1
00:00:01,379 --> 00:00:02,516
Άνδρας Μαζορέτα:
Καταρρίψαμε το Timberland!

2
00:00:02,517 --> 00:00:04,654
Αποδεκατίσαμε το Forest Glen!

3
00:00:04,655 --> 00:00:07,378
Και εξαφανίσαμε το Riverside!

4
00:00:07,379 --> 00:00:09,067
Τίποτα από αυτά
θα σημαίνει κάτι

5
00:00:09,068 --> 00:00:11,447
αν δεν σκουπίσουμε το πάτωμα
με Lakeview High

6
00:00:11,448 --> 00:00:12,481
στο μεγάλο παιχνίδι απόψε!

7
00:00:16,862 --> 00:00:18,033
Άνδρας Μαζορέτα:
Αυτό είναι το Woodside!

8
00:00:18,034 --> 00:00:20,688
Αυτή είναι η αναμέτρηση
με τους μεγαλύτερους αντιπάλους μας,

9
00:00:20,689 --> 00:00:21,723
εντάξει;

10
00:00:21,724 --> 00:00:23,309
Σε χρειαζόμαστε εκεί έξω
σε πλήρη ισχύ απόψε.

11
00:00:46,862 --> 00:00:48,792
Σερ Ντουάιτ,
πλησιάζει η ώρα.

12
00:00:52,448 --> 00:00:53,792
Δεν είσαι καλά.

13
00:00:53,793 --> 00:00:54,895
Τι;

14
00:00:54,896 --> 00:00:57,895
Όχι, όχι, όχι, όχι.

15
00:00:57,896 --> 00:00:59,481
Είμαι καλά.

16
00:00:59,482 --> 00:01:01,033
Άνδρας Μαζορέτα: Ακούς
εκείνο το Lakeview;

17
00:01:03,862 --> 00:01:06,343
Άνδρας Μαζορέτα: Αυτό είναι
τι σε περιμένει απόψε.

18
00:01:07,517 --> 00:01:09,412
Άνδρας Μαζορέτα: Πάμε
να σας ξεσκίσω παιδιά!

19
00:01:09,413 --> 00:01:13,274
Και για παν ενδεχόμενο
δεν νομίζεις ότι μιλάμε σοβαρά.

20
00:01:13,275 --> 00:01:17,999
Σας κλέψαμε το πολύτιμο μικρό σας
βγείτε από την τροπαιοθήκη σας.

21
00:01:18,000 --> 00:01:19,205
Ναι, και αν το θέλεις πίσω,

22
00:01:19,206 --> 00:01:22,688
θα έχεις
να μας πολεμήσει γι' αυτό.

23
00:01:46,517 --> 00:01:47,550
Εντάξει,
πριν από περίπου χίλια χρόνια,

24
00:01:47,551 --> 00:01:49,205
ήταν αυτή η πριγκίπισσα, η Γκρέτα.

25
00:01:49,206 --> 00:01:50,412
Και ήταν σε μεγάλο πρόβλημα,

26
00:01:50,413 --> 00:01:53,309
γιατί είχε πολλούς εχθρούς
και όχι πολλούς φίλους.

27
00:01:55,172 --> 00:01:58,964
Ο μάγος της αυλής λοιπόν,
Ο Baldric έκανε το ξόρκι του πρωταθλητή.

28
00:01:58,965 --> 00:02:00,205
Έβαλε τους πάντες
στο δάσος για ύπνο

29
00:02:00,206 --> 00:02:02,274
μέχρι να έρθει ένας πρωταθλητής,
σπάσε το ξόρκι με το φιλί του

30
00:02:02,275 --> 00:02:04,619
και να ασχοληθεί με
Οι μεγάλοι, τρομακτικοί εχθροί της Γκρέτα.

31
00:02:04,620 --> 00:02:06,964
Αλλά αυτός ο τύπος δεν εμφανίστηκε ποτέ.

32
00:02:06,965 --> 00:02:07,274
Αντί αυτού...

33
00:02:07,275 --> 00:02:08,343
Αχ!

34
00:02:09,344 --> 00:02:10,102
με πήραν.

35
00:02:11,517 --> 00:02:12,516
Αχ!

36
00:02:16,758 --> 00:02:17,654
Ωχ!

37
00:02:33,000 --> 00:02:35,067
Άνδρας Μαζορέτα:
Τώρα, για να μας φέρεις στο σπίτι,

38
00:02:35,068 --> 00:02:39,447
Ο Woodside έχει πολύ καλή τύχη
γούρι, Woody the Woodchuck!

39
00:02:43,103 --> 00:02:44,999
μην φοβάσαι,
Ξέρω τι να κάνω.

40
00:02:45,000 --> 00:02:47,205
Ο θείος μου υπέφερε
από την πανούκλα του ναυτικού.

41
00:02:47,206 --> 00:02:48,171
Το τι;

42
00:02:48,172 --> 00:02:49,481
Θα πάρω τις βδέλλες.

43
00:02:49,482 --> 00:02:51,447
Όχι!

44
00:02:54,034 --> 00:02:58,033
Χι, χι, χου, χου.

45
00:02:58,034 --> 00:02:59,412
Καλά.

46
00:02:59,413 --> 00:03:07,274
Το ξυλοκόπο πρέπει να συνεχίσει.

47
00:03:07,275 --> 00:03:09,033
Κάνω έρωτα!

48
00:03:09,034 --> 00:03:10,412
Αρκτόμυς!

49
00:04:00,034 --> 00:04:00,792
Όλα καλύτερα.

50
00:04:03,034 --> 00:04:06,792
Ε, ε.

51
00:04:06,793 --> 00:04:07,999
Σνακ σταντ.

52
00:04:08,000 --> 00:04:08,619
Όχι.

53
00:04:08,620 --> 00:04:10,171
Κύριε Ντουάιτ, χρειάζεστε ξεκούραση,

54
00:04:10,172 --> 00:04:11,516
σε ένα σκοτεινό δωμάτιο χωρίς ρεύματα

55
00:04:11,517 --> 00:04:13,274
όπου μπορούμε να αφήσουμε
το βρομερό αίμα από μέσα σου.

56
00:04:13,275 --> 00:04:14,930
Όχι, φεύγουμε
το αίμα μου εκεί που είναι.

57
00:04:14,931 --> 00:04:15,895
Αλλά πρέπει...

58
00:04:15,896 --> 00:04:18,723
Δεν μπορώ να είμαι άρρωστος, εντάξει.

59
00:04:18,724 --> 00:04:21,757
Το Lakeview είναι ο μεγαλύτερος αντίπαλος μας,
και ο Γούντι πρέπει να περάσει.

60
00:04:21,758 --> 00:04:23,067
Να περάσει από τι;

61
00:04:23,068 --> 00:04:25,585
Woody the Woodchuck
έχει χάσει μόνο τρία παιχνίδια

62
00:04:25,586 --> 00:04:27,516
τα τελευταία είκοσι χρόνια,

63
00:04:27,517 --> 00:04:28,619
και το καθένα
από αυτές τις τρεις φορές,

64
00:04:28,620 --> 00:04:30,654
έχουμε υποφέρει
τις χειρότερες ήττες μας.

65
00:04:30,655 --> 00:04:32,585
Woody σημαίνει τα πάντα
σε αυτό το σχολείο.

66
00:04:32,586 --> 00:04:33,688
Και ακόμα κι αν είμαι p--

67
00:04:37,103 --> 00:04:40,654
νιώθοντας λίγο άγγιγμα
στην κοιλιά,

68
00:04:40,655 --> 00:04:43,895
το Woodchuck
πρέπει να το φέρει.

69
00:04:43,896 --> 00:04:46,067
Φέρτε τι;

70
00:04:46,068 --> 00:04:47,343
Κύριε Ντουάιτ!

71
00:04:47,344 --> 00:04:48,861
Μόλις άκουσα
τα μοιραία νέα.

72
00:04:48,862 --> 00:04:50,447
Τι είναι αυτό;

73
00:04:50,448 --> 00:04:51,999
Ένα τονωτικό.

74
00:04:52,000 --> 00:04:55,171
Θα μπορούσε να κάνει έναν νεκρό να πηδήξει
από τον τάφο του.

75
00:04:55,172 --> 00:04:56,550
Δεν πρόκειται καν
ρωτήστε τι έχει.

76
00:04:56,551 --> 00:05:03,343
Πολύ σοφό.

77
00:05:03,344 --> 00:05:04,205
Εντάξει, τι έχει;

78
00:05:04,206 --> 00:05:05,826
Ο χυμός
από πέντε σύκα.

79
00:05:05,827 --> 00:05:06,861
Α-χα.

80
00:05:06,862 --> 00:05:08,102
Οι λάκκοι σε σκόνη
από τρία βερίκοκα.

81
00:05:08,103 --> 00:05:08,895
Στην πραγματικότητα δεν κάνει
ακούγεται έτσι...

82
00:05:08,896 --> 00:05:10,585
Τα έντερα
δύο ποντικών του αγρού.

83
00:05:10,586 --> 00:05:12,964
Και εκεί είναι.

84
00:05:12,965 --> 00:05:16,240
Κοίτα, εκτιμώ την ανησυχία σου,
αλλά είμαι καλά.

85
00:05:16,241 --> 00:05:19,619
Είμαι πραγματικά αλλεργικός
σε κουκούτσια βερίκοκου.

86
00:05:19,620 --> 00:05:20,654
Ω.

87
00:05:20,655 --> 00:05:22,136
Και ποντίκια αγρού.

88
00:05:22,137 --> 00:05:24,274
Ντουάιτ, γεια ουα.

89
00:05:24,275 --> 00:05:26,516
Φίλε μου φαίνεσαι... τρομερός.

90
00:05:26,517 --> 00:05:27,619
Είναι η πανούκλα.

91
00:05:27,620 --> 00:05:28,654
Ή η μάστιγα.

92
00:05:28,655 --> 00:05:30,067
Ενδεχομένως ο λοιμός.

93
00:05:30,068 --> 00:05:31,447
Είναι το μισό σούσι.

94
00:05:31,448 --> 00:05:33,033
Ω.

95
00:05:35,137 --> 00:05:38,861
Να προστατεύει
ενάντια στο μισό σούσι.

96
00:05:38,862 --> 00:05:40,412
Έχεις δοκιμάσει καστορέλαιο;

97
00:05:40,413 --> 00:05:43,792
Και φυστικοβούτυρο
με τζίντζερ;

98
00:05:43,793 --> 00:05:44,654
Έβαλα τον μπαμπά μου να τρέχει

99
00:05:44,655 --> 00:05:46,343
αφού είχε
ένα πολύ κακό ρολό τόνου.

100
00:05:46,344 --> 00:05:48,654
Εντάξει, έχουμε

101
00:05:48,655 --> 00:05:51,550
βιολογικό ποπ κορν, χμ,
καστανό ρύζι krispie τετράγωνα

102
00:05:51,551 --> 00:05:54,481
και βιοδιασπώμενα,
Χμ, πλαστικά καλαμάκια;

103
00:05:54,482 --> 00:05:58,274
Ε, ελέγξτε, ελέγξτε και ελέγξτε.

104
00:05:58,275 --> 00:05:59,826
Φίλε σοβαρά,
μοιάζεις με θάνατο.

105
00:05:59,827 --> 00:06:02,240
Σαν, πραγματικά, πραγματικά θανατηφόρο.

106
00:06:02,241 --> 00:06:02,999
Ευχαριστώ φίλε.

107
00:06:03,827 --> 00:06:05,412
Πηγαίνετε Woodchucks.

108
00:06:05,413 --> 00:06:11,412
Πηγαίνετε Woodchucks.

109
00:06:11,413 --> 00:06:14,447
Έχετε εσείς
κανένα κότσι προβάτου;

110
00:06:22,379 --> 00:06:24,067
Ξεκίνησαν, διάβολοι.

111
00:06:24,068 --> 00:06:26,102
λέω έφυγε!

112
00:06:26,103 --> 00:06:27,378
Ξεκίνησε!

113
00:06:27,379 --> 00:06:31,447
Γκακ!

114
00:06:31,448 --> 00:06:34,378
Γούρι καλοτυχίας.

115
00:06:34,379 --> 00:06:36,102
Για το μεγάλο παιχνίδι.

116
00:06:36,103 --> 00:06:37,516
Κοίτα παιδιά.

117
00:06:37,517 --> 00:06:39,481
Εκτιμώ πολύ
όλα σου τα άσματα

118
00:06:39,482 --> 00:06:44,930
και όλα τα τονωτικά σου και
τι ειναι αυτο

119
00:06:44,931 --> 00:06:48,240
Devil Begone.

120
00:06:48,241 --> 00:06:49,619
Ξέρεις τι;

121
00:06:49,620 --> 00:06:51,171
Πραγματικά νιώθω καλύτερα.

122
00:06:51,172 --> 00:06:51,688
Ω.

123
00:06:51,689 --> 00:06:53,688
Και ξέρετε γιατί;

124
00:06:53,689 --> 00:06:55,309
Διότι
Δεν έχω επιλογή.

125
00:06:55,310 --> 00:06:56,343
Έχω μια δουλειά να κάνω.

126
00:06:56,344 --> 00:06:57,861
Έχω πολλές δουλειές να κάνω.

127
00:06:57,862 --> 00:06:58,757
Αλλά δεν μπορεί κάποιος
αλλιως--

128
00:06:58,758 --> 00:06:59,343
Όχι!

129
00:06:59,344 --> 00:07:00,999
Δεν θα είμαι αυτός ο τύπος.

130
00:07:01,000 --> 00:07:02,447
Κανείς άλλος δεν θα είναι
Woody the Woodchuck

131
00:07:02,448 --> 00:07:03,757
για το pre-game
ή παραστάσεις ημιχρόνου,

132
00:07:03,758 --> 00:07:06,240
και κανείς άλλος δεν πάει
να ανακοινώσει το παιχνίδι.

133
00:07:06,241 --> 00:07:07,447
Είναι πάνω μου.

134
00:07:07,448 --> 00:07:09,619
Πραγματικά θαυμάζω
την ανδρεία σου, σερ Ντουάιτ.

135
00:07:09,620 --> 00:07:11,378
Αλλά η υγεία σας
είναι πιο σημαντικό.

136
00:07:11,379 --> 00:07:15,274
Το Lakeview είναι η αψίδα μας
εχθρό και δεν θα κατέβουμε

137
00:07:15,275 --> 00:07:16,792
στο ρολόι μου.

138
00:07:16,793 --> 00:07:20,723
Εννοείς την τιμή μας
διακυβεύεται;

139
00:07:20,724 --> 00:07:21,619
Ναι.

140
00:07:21,620 --> 00:07:23,378
Χα.

141
00:07:23,379 --> 00:07:25,688
καταλαβαίνω.

142
00:07:25,689 --> 00:07:28,274
Θα κρατήσουμε την τιμή
του Woodside.

143
00:07:28,275 --> 00:07:35,550
Δόξα στους γενναίους.

144
00:07:35,551 --> 00:07:36,205
Μεγάλος.

145
00:07:36,206 --> 00:07:43,378
ΟΛΟΙ ΧΑΙΡΕΤΕ ΤΗΝ ΞΥΛΟΤΥΠΗ!

146
00:07:43,379 --> 00:07:44,723
«Κέι.

147
00:07:44,724 --> 00:07:46,378
Γεια σου Σοφία,
πως ψαχνουμε...

148
00:07:46,379 --> 00:07:49,033
Ντουάιτ,
δεν φαίνεσαι τόσο ζεστός.

149
00:07:49,034 --> 00:08:02,516
Δεν φαίνεσαι τόσο ζεστός.

150
00:08:02,517 --> 00:08:06,274
Πεινάς, Ντουάιτ;

151
00:08:06,275 --> 00:08:13,447
Ή απλά θέλετε μια μπουκιά;

152
00:08:15,068 --> 00:08:16,102
Ω!

153
00:08:29,862 --> 00:08:32,240
Τι όπλα
εχουν διαλεξει?

154
00:08:32,241 --> 00:08:35,792
Μόνο αυτές οι πορτοκαλί σφαίρες.

155
00:08:35,793 --> 00:08:37,999
Παράξενη επιλογή
του όπλου.

156
00:08:47,896 --> 00:08:49,688
Κύριε Ντουάιτ!

157
00:08:49,689 --> 00:08:52,688
Καλείσαι στα όπλα.

158
00:08:52,689 --> 00:08:54,481
θα πάω να τους πω
δεν είσαι καλά.

159
00:08:54,482 --> 00:08:55,688
Όχι, όχι, όχι.

160
00:08:55,689 --> 00:08:57,550
Το pre-game είναι απλώς
τόσο σημαντικό όσο

161
00:08:57,551 --> 00:09:00,102
ένα ράλι pep
και δείχνει το ημίχρονο.

162
00:09:00,103 --> 00:09:01,619
Είναι όλα μέρος
του τελετουργικού του Woodside.

163
00:09:01,620 --> 00:09:03,102
Αν ο Γούντι δεν εμφανιστεί,
δεν κερδίζουμε.

164
00:09:03,103 --> 00:09:09,964
Είναι ένα αποδεδειγμένο αοο-αο-
αλγόριθμος.

165
00:09:09,965 --> 00:09:12,964
Τριάντα δευτερόλεπτα ακόμη.

166
00:09:12,965 --> 00:09:15,309
Ααααχ.

167
00:09:15,310 --> 00:09:16,930
Τόσο κρύο.

168
00:09:16,931 --> 00:09:18,447
Τόσο ωραία.

169
00:09:18,448 --> 00:09:19,999
Εντάξει, εντάξει, μμ.

170
00:09:20,000 --> 00:09:20,964
Πάμε λοιπόν.

171
00:09:28,103 --> 00:09:32,895
Για την τιμή
του Woodside.

172
00:09:32,896 --> 00:09:35,067
Ε.

173
00:09:35,068 --> 00:09:38,171
ΟΛΟ ΧΑΛΑΖΙ
Η ΞΥΛΟΤΥΠΗ!

174
00:09:43,551 --> 00:09:46,585
Ω κοίτα,
είναι ένα μικρό Woodchuck.

175
00:09:46,586 --> 00:09:47,343
Ξυλώδης!

176
00:09:47,344 --> 00:09:54,171
Ξυλώδης!

177
00:09:54,172 --> 00:09:55,792
Αυτή ξέρει
είναι απλά μια παράσταση, σωστά;

178
00:09:55,793 --> 00:09:57,412
Highlander Mascot: Γεια σου φίλε,

179
00:09:57,413 --> 00:09:59,999
Δεν ξέρω αν
να σε αγκαλιάσω ή να

180
00:10:09,931 --> 00:10:12,447
Σίρι, στείλε μήνυμα στον Τζέικ να ζητήσει συγγνώμη.

181
00:10:12,448 --> 00:10:17,826
Ζητώντας συγγνώμη από τον Τζέικ.

182
00:10:17,827 --> 00:10:18,757
Highlander Mascot:
Τι στο καλό ήταν αυτό, φίλε;

183
00:10:18,758 --> 00:10:19,723
Δεν είναι αυτό που κάναμε πρόβες.

184
00:10:24,931 --> 00:10:40,757
Ομορφη!

185
00:10:49,137 --> 00:10:50,964
Αλλά πώς να ήξερα
ήταν για επίδειξη;

186
00:10:50,965 --> 00:10:53,171
Γιατί αυτό είναι
ο μη παράφρων αιώνας.

187
00:10:53,172 --> 00:10:54,102
Θυμάμαι;

188
00:10:54,103 --> 00:10:55,033
Ωραίος χλοοτάπητας;

189
00:10:55,034 --> 00:10:56,136
Δεν έχουμε αγώνες θανάτου

190
00:10:56,137 --> 00:10:57,999
σε αγώνες μπάσκετ!

191
00:10:58,000 --> 00:11:00,309
Ακόμα,
εντυπωσιακή επίδειξη δύναμης.

192
00:11:00,310 --> 00:11:01,723
Σας ευχαριστώ.

193
00:11:01,724 --> 00:11:03,585
Είμαι τόσο ενθουσιασμένος.

194
00:11:03,586 --> 00:11:04,688
Τι ακολουθεί;

195
00:11:04,689 --> 00:11:05,619
Είναι σαν να επέστρεψα

196
00:11:05,620 --> 00:11:09,447
στον μάγο εναντίον του μάγου
μάχη του 986.

197
00:11:09,448 --> 00:11:09,826
Χμ;

198
00:11:10,620 --> 00:11:12,412
έχω
να ανακοινώσει το παιχνίδι.

199
00:11:12,413 --> 00:11:15,033
Πρέπει να ζητωκραυγάζετε και να παρακολουθείτε.

200
00:11:15,034 --> 00:11:18,378
Με συγχωρείτε.

201
00:11:23,655 --> 00:11:25,619
Πραγματικά ισχυρό όπλο.

202
00:11:25,620 --> 00:11:27,378
Μια σφαίρα καταστροφής.

203
00:11:27,379 --> 00:11:28,378
Έχω ακούσει για αυτούς,

204
00:11:28,379 --> 00:11:31,895
αν και δεν έχω δει ποτέ ένα
με τα ίδια μου τα μάτια.

205
00:11:31,896 --> 00:11:35,654
Ω, αχ.

206
00:11:35,655 --> 00:11:36,895
Χρειάζομαι ένα λεπτό.

207
00:11:39,827 --> 00:11:41,861
Περίμενε, περίμενε,
Υποτίθεται ότι πρέπει να ανακοινώσω το...

208
00:11:41,862 --> 00:11:44,378
Αφήστε το σε μένα,
Σερ Ντουάιτ.

209
00:11:44,379 --> 00:11:46,895
Περίμενε, όχι, όχι, όχι.

210
00:11:46,896 --> 00:11:48,412
Μπορεί να θυμάστε
Σερ Ντουάιτ,

211
00:11:48,413 --> 00:11:49,412
που υπηρέτησα πρόσφατα

212
00:11:49,413 --> 00:11:51,792
ως Μεγάλος Μάρσαλ
για το τρίποδο αγώνα.

213
00:11:51,793 --> 00:11:53,171
Μη φοβάσαι ποτέ, σερ Ντουάιτ.

214
00:11:53,655 --> 00:11:54,516
Ωχ.

215
00:11:54,517 --> 00:11:56,861
Έχω αυτό
σε λουκέτο!

216
00:11:56,862 --> 00:11:58,895
Απαγόρευση κυκλοφορίας.

217
00:11:58,896 --> 00:12:05,516
Ναί.

218
00:12:08,000 --> 00:12:11,412
Άκου, αγρότισσα νεολαία!

219
00:12:11,413 --> 00:12:14,999
Είναι μεγάλη μου τιμή να καλωσορίσω
εσείς σε αυτόν τον διαγωνισμό

220
00:12:15,000 --> 00:12:18,240
μεταξύ των γενναίων
Woodchucks of Woodside!

221
00:12:25,896 --> 00:12:27,412
Και το αποτρόπαιο

222
00:12:28,448 --> 00:12:31,136
Highlanders of Lakeview!

223
00:12:47,482 --> 00:12:50,378
Ο μπλε ιππότης ετοιμάζεται
να εξαπολύσει τη σφαίρα του όλεθρου

224
00:12:50,379 --> 00:12:51,964
στους κόκκινους ιππότες.

225
00:12:51,965 --> 00:12:53,136
Τι είναι αυτό;

226
00:12:53,137 --> 00:12:54,826
Οι κόκκινοι ιππότες έχουν ρίξει
τα χέρια τους ψηλά στον αέρα

227
00:12:54,827 --> 00:12:55,792
στην παράδοση!

228
00:12:55,793 --> 00:12:56,447
Huzzah!

229
00:12:56,448 --> 00:12:57,792
Η μάχη κερδήθηκε!

230
00:12:57,793 --> 00:13:00,067
Περιμένετε!

231
00:13:00,068 --> 00:13:02,930
Ο ανελέητος μπλε ιππότης
απελευθερώνει τη σφαίρα του όλεθρου

232
00:13:02,931 --> 00:13:05,930
και πάει κατευθείαν
σε ένα δίχτυ ψαριών,

233
00:13:05,931 --> 00:13:07,033
ένα σπασμένο δίχτυ ψαριών.

234
00:13:07,034 --> 00:13:11,102
Ω, τι καταστροφική αποτυχία.

235
00:13:11,103 --> 00:13:13,412
Τι βλακεία είναι αυτή;

236
00:13:13,413 --> 00:13:15,792
Ο μπλε ιππότης πετάει τη σφαίρα
της καταστροφής

237
00:13:15,793 --> 00:13:17,067
σε έναν από τους συμπολίτες του ιππότες,

238
00:13:17,068 --> 00:13:24,964
ποιος το πετάει
σε έναν άλλο μπλε ιππότη.

239
00:13:24,965 --> 00:13:28,550
Και πάλι μέσα
το σπασμένο δίχτυ ψαριών.

240
00:13:46,724 --> 00:13:50,654
Ακούγονται και οι δύο πλευρές
η υποχώρηση. Χα.

241
00:13:50,655 --> 00:13:52,240
Τρομακτικός.

242
00:13:52,241 --> 00:13:54,723
Μπορείτε σας παρακαλώ να πείτε
Baldric δεν είναι υποχώρηση,

243
00:13:54,724 --> 00:13:56,447
είναι μόνο ημίχρονο.

244
00:13:59,862 --> 00:14:02,516
Έχετε πάρει μια σειρά
προς το χειρότερο.

245
00:14:02,517 --> 00:14:06,067
Χρειάζομαι μόνο το κρεβάτι μου.

246
00:14:06,068 --> 00:14:08,516
Οι αγαπημένοι σας πρέπει να είναι
στο πλευρό σου.

247
00:14:08,517 --> 00:14:12,964
Τι;

248
00:14:12,965 --> 00:14:15,585
Πήγαινε από δω
και γνέφει τη Νανά.

249
00:14:15,586 --> 00:14:17,481
Πρέπει να πεις
τηλεφώνησε στη Νανά.

250
00:14:17,482 --> 00:14:18,550
Γνέφοντας τη Νανά.

251
00:14:20,034 --> 00:14:20,999
Γεια σου Γκρέτα!

252
00:14:21,000 --> 00:14:21,999
Ποιο είναι το σκορ;

253
00:14:22,000 --> 00:14:22,378
Νανά!

254
00:14:22,379 --> 00:14:23,274
Έλα γρήγορα!

255
00:14:23,275 --> 00:14:25,274
Ο σερ Ντουάιτ δεν αργεί
για αυτή τη γη.

256
00:14:25,275 --> 00:14:27,585
Όχι, όχι, είμαι πολύ καιρό ακόμα,
Νανά.

257
00:14:27,586 --> 00:14:29,861
Εγώ, είμαι λίγο
κάτω από τον καιρό.

258
00:14:29,862 --> 00:14:31,895
φοβάμαι
αυτές είναι οι τελευταίες του ώρες.

259
00:14:31,896 --> 00:14:33,171
Όχι τόσο σοβαρό
όπως όλα αυτά.

260
00:14:33,172 --> 00:14:36,102
Η ψυχή του όλη
αλλά φτερουγίζει πάνω από τα κεφάλια μας!

261
00:14:36,103 --> 00:14:37,999
Της ψυχής μου
δεν φτερουγίζει πουθενά.

262
00:14:38,000 --> 00:14:39,412
Ω, αγαπητέ, αγαπητή, αγαπητή.

263
00:14:39,413 --> 00:14:42,688
Θα είμαι εκεί σε λίγο.

264
00:14:42,689 --> 00:14:43,205
Αχ, ρε.

265
00:14:50,655 --> 00:14:52,171
Τι κάνεις;

266
00:14:52,172 --> 00:14:54,067
Κλαίματα σε θρήνο.

267
00:14:54,068 --> 00:14:54,861
Κάνοντας το τι
σε τι;

268
00:14:58,172 --> 00:15:00,309
Άρχισαν οι θρήνοι;

269
00:15:00,310 --> 00:15:02,619
Διαγώνιος ζώνη!

270
00:15:14,482 --> 00:15:15,033
Στάση!

271
00:15:15,034 --> 00:15:15,516
Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα.

272
00:15:15,517 --> 00:15:16,205
Παρακαλώ--

273
00:15:16,827 --> 00:15:21,343
Παρακαλώ, σταματήστε.

274
00:15:23,551 --> 00:15:25,102
Το σόου του ημιχρόνου
ξεκινάει.

275
00:15:25,103 --> 00:15:26,861
Πρέπει να βιαστώ
στο μυστικό τότε.

276
00:15:26,862 --> 00:15:28,343
Ο διαγωνισμός θα συνεχιστεί σύντομα

277
00:15:28,344 --> 00:15:30,619
και είχα τρεις σημαίες
σόδα πορτοκαλιού.

278
00:15:30,620 --> 00:15:31,447
Προσέξτε!

279
00:15:31,448 --> 00:15:32,999
Έρχεται!

280
00:15:33,000 --> 00:15:35,309
Βιάσου, βιάσου!

281
00:15:35,310 --> 00:15:37,205
Ο Γούντι δεν χάνει
ημίχρονο.

282
00:15:37,206 --> 00:15:38,171
Κερδίζουμε με εννιά διαφορά.

283
00:15:38,172 --> 00:15:41,343
Φέρτε μας σπίτι, Γκρέτα.

284
00:15:41,344 --> 00:15:45,274
Είναι αυτή η ετοιμοθάνατη επιθυμία σου;

285
00:15:45,275 --> 00:15:52,723
Απολύτως.

286
00:16:04,137 --> 00:16:06,930
Νιώθω τόση ανακούφιση.

287
00:16:14,137 --> 00:16:18,033
Και το Woodchuck
άφησε το γάντι,

288
00:16:18,034 --> 00:16:28,205
αλλά θα το Highlander
αποδεχτείτε την πρόκληση;

289
00:16:28,206 --> 00:16:36,102
Μασκότ Highlander:

290
00:16:37,689 --> 00:16:46,033
Είσαι πολύ τρελός!

291
00:16:46,034 --> 00:16:46,930
Δεν θα το κάνει.

292
00:16:46,931 --> 00:16:55,792
Δεν θα το κάνει. Χα.

293
00:16:57,000 --> 00:16:59,619
δέχομαι
η πρόκληση σας.

294
00:16:59,620 --> 00:17:01,343
Βρώμικα σκυλιά!

295
00:17:10,758 --> 00:17:12,516
Ω.

296
00:17:12,517 --> 00:17:16,688
Είναι μόνο για επίδειξη.

297
00:17:16,689 --> 00:17:19,999
Τέλος
ένας άξιος αμφισβητίας. Χμ;

298
00:17:20,000 --> 00:17:25,240
Ναι!

299
00:17:25,241 --> 00:17:29,826
Χα, χα, χα, χα!

300
00:17:29,827 --> 00:17:37,274
Το Woodchuck χτυπά πρώτο.

301
00:17:37,275 --> 00:17:37,861
Χα!

302
00:17:38,896 --> 00:17:42,861
Ω, το Woodchuck
έχει αποκεφαλιστεί!

303
00:17:42,862 --> 00:17:50,826
Χα, χα, χα.

304
00:17:50,827 --> 00:17:54,309
Το Woodchuck ως εκ θαύματος
ανακεφαλαιώνει

305
00:17:54,310 --> 00:17:57,067
και επιχειρεί αντεπίθεση.

306
00:17:57,931 --> 00:18:03,654
Το μπουμ φεύγει
το Woodchuck!

307
00:18:05,241 --> 00:18:09,136
Τώρα με έχεις θυμώσει,
ρε θηρίο.

308
00:18:09,137 --> 00:18:10,136
Μεγαλώνουν
μεγάλοι τους ηλικιωμένους

309
00:18:10,137 --> 00:18:11,654
στο Lakeview φέτος.

310
00:18:12,448 --> 00:18:13,274
Ω!

311
00:18:13,275 --> 00:18:15,171
Άλλο ένα χτύπημα
για το Woodchuck.

312
00:18:15,172 --> 00:18:15,861
Και τριχωτό.

313
00:18:34,275 --> 00:18:38,792
Οι μεγάλοι θηριώδεις μετρητές
με μια συστροφή του κεφαλιού προς τα πίσω.

314
00:18:38,793 --> 00:18:40,481
Σκίουρος κλέφτης.

315
00:18:40,482 --> 00:18:42,654
Επιστρέψτε μου ό,τι κλέψατε.

316
00:18:42,655 --> 00:18:43,550
Κλεμμένα;

317
00:18:43,551 --> 00:18:45,964
Η τιμή
του Strathclyde!

318
00:18:53,448 --> 00:18:54,412
είπε...

319
00:18:54,413 --> 00:18:56,688
Strathclyde.

320
00:18:56,689 --> 00:18:58,102
Αυτό δεν είναι σόου.

321
00:18:58,103 --> 00:19:01,447
Ένας πολεμιστής
από Strathclyde, εδώ;

322
00:19:01,448 --> 00:19:04,171
Τρέξε ρε χωριάτες μισογύνους!

323
00:19:04,172 --> 00:19:05,481
Σώστε τον εαυτό σας!

324
00:19:07,620 --> 00:19:08,481
Τι θέλει;

325
00:19:08,482 --> 00:19:10,136
Πρέπει να μάθουμε.

326
00:19:10,137 --> 00:19:11,861
Μίλα του, Υψηλότατε.

327
00:19:11,862 --> 00:19:13,343
Στη δική του γλώσσα.

328
00:19:23,517 --> 00:19:25,136
Είστε από το Strathclyde,

329
00:19:25,137 --> 00:19:26,343
ευγενής ορεινός;

330
00:19:26,344 --> 00:19:27,723
Ναι,

331
00:19:27,724 --> 00:19:30,343
και ο πατέρας μου
και ο πατέρας του πριν.

332
00:19:30,344 --> 00:19:34,033
Θα εκδικηθώ για το λάθος
έκανες την τιμή μας.

333
00:19:34,034 --> 00:19:36,171
Πότε είχαν
ήρθε η ώρα να το χορογραφήσετε;

334
00:19:36,172 --> 00:19:38,033
Κανένας εδώ δεν θα σε ατιμάσει,

335
00:19:38,034 --> 00:19:39,102
ούτε οι συγγενείς σου.

336
00:19:39,103 --> 00:19:42,757
Έχετε κλέψει
το ιερό κέρας του Strathclyde.

337
00:19:45,310 --> 00:19:47,205
Κληρονόμος!

338
00:19:47,206 --> 00:19:49,999
Θα έχω τα κότσια σου
για καλτσοδέτες.

339
00:19:55,275 --> 00:19:56,895
Γεια σου! Γεια σου Γκρέτα!

340
00:19:56,896 --> 00:20:00,205
Νομίζω ότι παίρνετε αυτό
λίγο πολύ μακριά.

341
00:20:00,206 --> 00:20:01,550
Το κέρατο!

342
00:20:01,551 --> 00:20:02,171
Τι;

343
00:20:02,172 --> 00:20:04,067
Πάρε την κόρνα!

344
00:20:04,068 --> 00:20:05,274
Βιαστείτε κύριε Ντουάιτ!

345
00:20:05,275 --> 00:20:07,895
Ή θα έχει όλα μας τα κότσια
για καλτσοδέτες!

346
00:20:07,896 --> 00:20:09,136
Τι σημαίνει ακόμη αυτό;

347
00:20:10,793 --> 00:20:13,343
Αυτό δεν είναι για επίδειξη!

348
00:20:15,551 --> 00:20:17,102
Βιασύνη!

349
00:20:31,689 --> 00:20:34,033
Αγόρι 2: Γεια σου Ντουάιτ!

350
00:20:34,034 --> 00:20:36,343
Χα, χα, χα, χα.

351
00:20:36,344 --> 00:20:42,723
Κάνω έρωτα!

352
00:20:43,413 --> 00:20:47,516
Πριγκίπισσα!

353
00:20:47,517 --> 00:20:54,654
Πάρε την κόρνα.

354
00:20:58,034 --> 00:21:05,481
Γκρέτα!

355
00:21:25,862 --> 00:21:26,895
Επιστρέφω αυτό το κέρατο

356
00:21:26,896 --> 00:21:29,309
του Strathclyde
στον νόμιμο ιδιοκτήτη του,

357
00:21:29,310 --> 00:21:34,826
και προσφέρετε το Woodchuck's
βαθύτατη συγγνώμη.

358
00:21:34,827 --> 00:21:40,102
Δέχομαι το δικό σου
συγγνώμη, ρε θηρίο.

359
00:21:53,310 --> 00:21:58,585
Α, ας σε πάρουμε
σπίτι τώρα που ανήκεις,

360
00:21:58,586 --> 00:22:04,550
ρε ταραχοποιός.

361
00:22:04,551 --> 00:22:07,585
Ζήτω
το Woodchuck!

362
00:22:07,586 --> 00:22:10,067
Huzzah!

363
00:22:22,586 --> 00:22:24,171
Είσαι σίγουρος
δεν είναι η πανούκλα;

364
00:22:24,172 --> 00:22:25,205
Ναι.

365
00:22:25,206 --> 00:22:26,136
Ή η μάστιγα;

366
00:22:26,137 --> 00:22:26,826
Μμ-χμ.

367
00:22:26,827 --> 00:22:27,930
Ή ο λοιμός;

368
00:22:27,931 --> 00:22:30,378
Απλά κανονικό παλιό
τροφική δηλητηρίαση.

369
00:22:30,379 --> 00:22:32,171
Λοιπόν, τότε
δεν υπάρχει χρόνος για χάσιμο.

370
00:22:32,172 --> 00:22:34,343
Πρέπει να καταπιείτε
ένα κομμάτι κάρβουνο.

371
00:22:34,344 --> 00:22:35,861
Γιατί να το κάνω αυτό;

372
00:22:35,862 --> 00:22:38,550
Θα απορροφήσει το
δηλητήριο από το στομάχι σου.

373
00:22:38,551 --> 00:22:39,136
Ω.

374
00:22:40,896 --> 00:22:43,447
Πώς επέζησε κανείς
τον μεσαίωνα;

375
00:22:43,448 --> 00:22:45,895
Θα μπορούσε κάποιος παρακαλώ
καθαρίστε το πεδίο της μάχης

376
00:22:45,896 --> 00:22:47,688
των διχτυών;

377
00:22:48,689 --> 00:22:50,654
Ακούγεται σαν
δύο ακόμη βαθμοί για εμάς.

378
00:22:52,758 --> 00:22:56,585
Η νίκη μας είναι σίγουρη
και η τιμή μας διατηρείται

379
00:22:56,586 --> 00:22:58,792
χάρη στο Woodchuck.

380
00:22:58,793 --> 00:23:00,378
Χάρη σε εσάς.

381
00:23:00,379 --> 00:23:01,550
Πραγματικά.

382
00:23:01,551 --> 00:23:04,412
Εσείς περάσατε
για μένα σήμερα όταν το χρειαζόμουν.

383
00:23:04,413 --> 00:23:06,412
Ήταν προνόμιο μας
Σερ Ντουάιτ.

384
00:23:06,413 --> 00:23:08,516
Μετά από όλες τις φορές
ήρθες σε βοήθεια.

385
00:23:10,586 --> 00:23:12,688
Ορίστε κολοκύθα!

386
00:23:12,689 --> 00:23:14,619
Ντουάιτ, φαίνεσαι απαίσια.

387
00:23:14,620 --> 00:23:17,826
Εγώ, απλά,
Απλά χρειάζομαι...

388
00:23:17,827 --> 00:23:19,343
Ωχ.

389
00:23:19,344 --> 00:23:21,688
Οτι.

390
00:23:21,689 --> 00:23:23,757
Το χρειαζόμουν.

391
00:23:23,758 --> 00:23:25,964
Ξέρεις τι άλλο
χρειάζεσαι;

392
00:23:25,965 --> 00:23:28,171
Λίγη σούπα νουντλς κοτόπουλου.

393
00:23:28,172 --> 00:23:29,033
Σας ευχαριστώ.

394
00:23:29,034 --> 00:23:31,999
Ω.

395
00:23:32,000 --> 00:23:33,585
με καλούν.

396
00:23:33,586 --> 00:23:34,999
Μετά από εκείνη την παράσταση,

397
00:23:35,000 --> 00:23:37,033
Δεν είμαι σίγουρος τι μπορείτε να κάνετε
για ένα encore.

398
00:23:37,034 --> 00:23:39,688
έχω ακόμα
μερικές ακόμη κινήσεις.

399
00:23:39,689 --> 00:23:41,688
Πήγαινε να τα πάρεις, Γούντι.

400
00:23:42,206 --> 00:23:42,930
Ωχ μου!

401
00:23:42,931 --> 00:23:44,102
Συγγνώμη, συγγνώμη.

402
00:23:44,103 --> 00:23:47,309
Όχι στο αυτοκίνητο.

403
00:23:47,310 --> 00:23:50,343
Ζήτω
το Woodchuck!

404
00:23:50,344 --> 00:23:51,378
Χα, χα!